ஓரடர்ந்த காட்டில், 'பல்லு பாண்டவர்' என்று செல்லமாக அழைக்கப்பட்ட ஒரு சோம்பேறி ராஜா இருந்தார்.அவர் அரியணையில் அமர்ந்திருந்தாலே போதும், மற்ற எல்லாவற்றையும் அவருடைய மந்திரி, 'திட்டமிட்ட பல்லு' என்று பெயர்பெற்ற ஒரு பிரகஸ்பதி, கவனித்துக் கொள்வார்.
"ஆனைக்கு அர்ரம்னா குதிரைக்கு குர்ரம்!" என்று திடீரென்று ஒருநாள் பல்லு ராஜா கர்ஜித்தார். குர்ரம் என்பது ஒரு வகை குரங்கு.
திட்டமிட்ட பல்லு, "மன்னா! ஆணைக்கு அர்ரம்னா என்ன?" என்று கேட்டார்.
"தெரியல. ஆனா ஏதோ ஆர்டரா இருக்கணும். குர்ரம்னா குரங்கு. சோ, குரங்கு குதிச்சு குதிச்சு வேலை செய்யணும்!" என்று ராஜா பெருமையாகச் சொன்னார்.
மந்திரி தன் நெற்றியைத் தடவிக் கொண்டார். "மன்னா, 'ஆணைக்கு அர்ரம்' என்பது அரசனின் கட்டளைக்கு அனைவரும் அடங்கி நடப்பது. 'குதிரைக்கு குர்ரம்' என்பது குதிரையை ஓட்ட பயன்படுத்தும் கடிவாளம் போன்றது."
பல்லு ராஜா காதில் வாங்கவில்லை. "ஆ! அப்படியா! அப்போ இனிமே என் கட்டளையை குர்ரம் கேட்கணும். சரி, குர்ரம் எங்கே?"
திட்டமிட்ட பல்லு கண்ணைக் கசக்கிக்கொண்டார். "மன்னா, குர்ரம் என்பது ஒரு குரங்கு இனம். அதை நீங்கள் உங்கள் குதிரை சவாரிக்கு பயன்படுத்த முடியாது."
"அது எப்படி? நான் ராஜா! நான் ஆணைக்கு அர்ரம், குதிரைக்கு குர்ரம்னு சொல்லிட்டேன். எனக்கு இப்போ ஒரு குர்ரம் வேண்டும். அதைக் கொண்டு வந்து, என் குதிரைக்கு கடிவாளம் கட்டு!" என்று பல்லு ராஜா தீர்ப்பளித்தார்.
அடுத்தநாள், திட்டமிட்ட பல்லு நான்கு குரங்குகளை இழுத்துக்கொண்டு வந்தார். குதிரையோ குரங்குகளைப் பார்த்ததும் மிரண்டு, அங்குமிங்குமாக ஓடியது.
ராஜா ஒரு குரங்கை குதிரையின் மேல் போடச் சொல்ல, குரங்கு குதிரையின் பிடரியைப் பிடித்துக் கொண்டு அதைக் கடிக்க ஆரம்பித்தது. ராஜா அலறினார்.
திட்டமிட்ட பல்லு ஓடி வந்து, "மன்னா! இந்த பழமொழிக்கு 'அதிகாரத்திற்கு அடங்குதல், குதிரைக்கு கடிவாளம்' என்பதே பொருள். குர்ரம் என்பது குரங்கு அல்ல!" என்றார் பொறுமையாக.
"ஐயோ! அப்போ நான் ஏன் இவ்வளவு நேரம் அலறினேன்?" என்று ராஜா கவலையோடு கேட்டார்.
திட்டமிட்ட பல்லு ஒரு பெருமூச்சு விட்டார். "மன்னா, நீங்கள் நல்லா யோசித்துச் செயல்பட்டால், இதுபோன்ற அனர்த்தமான வேலைகள் நடக்காது!"
ராஜா தலையை சொறிந்தார். "அனர்த்தமான அப்படின்னா?"
"அது சரி, மன்னா. நீங்கள் குர்ரத்தை விட்டுவிட்டு, கொஞ்சம் யோசிக்க ஆரம்பியுங்கள்!" என்று மந்திரி கெஞ்சினார்.
அன்றிலிருந்து பல்லு ராஜா, ஒரு கட்டளை இடுவதற்கு முன், "இது குர்ரமா, இல்ல அர்ரமா?" என்று கேட்பது வழக்கமாகிவிட்டது.
வனத்துறையினர் கூட, "குர்ரம்" என்று யாராவது சொன்னால், "ராஜா எங்கயோ குழப்பம் பண்றாரு!" என்று புரிந்துகொண்டனர்.
